LE MONDE N'EST PAS ROND

Artistic webzine on migration, borders, human rights

6th Continent – a photographic travelogue around the Mediterranean. Interview with Mattia Insolera

Seven years. Thirteen countries. 23,084 km by motorbike, 19,270 km on all types of sea vessels. Mattia Insolera’s 6th Continent is an immense and highly poetic photographic project, capturing the essence of … Continue reading

27/12/2014 · Leave a comment

Ultima Estação: Esperança / Lescht Statioun: Hoffnung

En 2012, l’Institut Camões Luxembourg demande aux trois photographes Jessica Theis, Jérôme Melchior et Paulo Lobo de réaliser une série de portraits d’immigrants portugais arrivés au Luxembourg récemment et ayant … Continue reading

16/10/2014 · Leave a comment

World Cup Migrant XI

Born in one country to parents from another and raised somewhere in between, when it comes to international football events, you could say I have the ‘luxury’ of supporting several teams at … Continue reading

16/08/2014 · Leave a comment

Lieu de naissance – ‘polyfonía’ en quatre langues

Est-il possible de naître plusieurs fois pendant une seule vie, et dans des différents endroits? Étant né dans plusieurs paysages, combien de langues maternelles faut-il pour construire sa propre langue … Continue reading

11/05/2014 · Leave a comment

The Atlas

“Whether, entering port, we shall be welcomed by sun or by storm / or the cold mist of the breath of those who judge us, / or whether what we … Continue reading

23/04/2014 · Leave a comment

Universal Declaration – Transparent Flags – Forever Immigrant

From 24th-27th April, as part of Art Brussels 2014, Galerie Sobering will be displaying the exhibition Fall in Levitation, a solo show by Portuguese-Luxembourgish artist Marco Godinho. Human rights, identity … Continue reading

23/04/2014 · Leave a comment

Rmilat / Las Cuevas

Paradis touristique situé à moins d’une heure de Tanger, Rmilat, célèbre pour sa falaise d’argile bleue, se transforme chaque soir en huis clos morbide. Les militaires évacuent les touristes et … Continue reading

23/04/2014 · Leave a comment

“Do Fences Make Good Neighbors?”

Barriers for peace, or barriers to peace? In this sociopolitical essay, Dr. Christine Leuenberger of Cornell University examines the effects of border walls over time, with a poignant comparison of … Continue reading

18/04/2014 · Leave a comment

La mer est pleine de corps

Sicilian poet and video artist Sebastiano Adernò has witnessed several arrivals of migrant boats on the shores of his island, particularly at Portopalo, Pozzallo. The following animation, created in collaboration … Continue reading

03/04/2014 · Leave a comment

Rêves en dérive

À l’occasion du Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Luxembourg, 14-16 mars), le poète Antoine Cassar, co-éditeur du journal artistique Le monde n’est pas rond, a interviewé … Continue reading

25/02/2014 · Leave a comment

From tent to tent

From one tent to the next: a heart-wrenching symmetry runs through the recent history of the peoples of Palestine and Syria. War, exile, separation, yet always hope, including through self-expression. … Continue reading

04/02/2014 · 1 Comment

Marquage territorial par l’art ou idéologie coloniale

Le street art repousse les frontières de l’appropriation territoriale entre Palestine et Israël. À travers le regard de Hashem, un Palestinien vivant dans un quartier israélien d’une ville de Cisjordanie, … Continue reading

22/01/2014 · Leave a comment

Le bonheur vient avec le bon passeport

Une jeune étudiante allemande d’origine turque raconte son parcours. Histoire d’une lutte pour faire reconnaître ses droits. « Je suis d’origine turque née en Allemagne et j’ai toujours vécu dans … Continue reading

20/01/2014 · Leave a comment

Tattooed trains

“Black dormant iron, black steel whining / a scream of sorrow through every pore.” So begins Pablo Neruda’s early poem Workshops at night, on his childhood relationship with locomotives as … Continue reading

13/01/2014 · 1 Comment

L’homme aux bras croisés

Hambourg, 1936. Au milieu d’une foule qui lève le bras à l’unisson, August Landmesser refuse de faire le salut nazi. La scène a été immortalisée dans une photo, exposée aujourd’hui … Continue reading

13/01/2014 · Leave a comment

Linien

„Gestrichelte, gebrochene, gerade und gewundene. Linien! Exakt eingezeichnet waren sie für ihn der nächste Schritt zur Perfektion, die großartigste Reichweite der menschlichen Fähigkeiten.“ Eine Kurzgeschichte von Berislav Blagojević. Übersetzung: Michael … Continue reading

18/12/2013 · Leave a comment

Bones

“How do you forget where you come from? How do you forget where you are going, before everything stopped moving, and you, with it?” A short story by Teodor Reljic on … Continue reading

18/12/2013 · Leave a comment

Nirgendwoland / Now.hereland

ichi-go ichi-e – a state of being mindful of the preciousness of the moment, and of the possibility and need to maximise its potential. The paintings of perpetual traveller freitascruz … Continue reading

18/12/2013 · 3 Comments

Indefinite detention: a never-ending Odyssey in the United Kingdom

Reporting from London, Carole Reckinger follows a refugee’s journey through the maze of bureaucracy, haphazard decision-making, and ‘immigration and removal centres’. Illustrated by Catherine Lemaire. “Do you think I am … Continue reading

18/12/2013 · Leave a comment