LE MONDE N'EST PAS ROND

Artistic webzine on migration, borders, human rights

Lieu de naissance – ‘polyfonía’ en quatre langues

Est-il possible de naître plusieurs fois pendant une seule vie, et dans des différents endroits? Étant né dans plusieurs paysages, combien de langues maternelles faut-il pour construire sa propre langue … Continue reading

11/05/2014 · Leave a comment

The Atlas

“Whether, entering port, we shall be welcomed by sun or by storm / or the cold mist of the breath of those who judge us, / or whether what we … Continue reading

23/04/2014 · Leave a comment

Refugee

“She remembers the stars as they faded one by one with each thrust, / when strange men tore into her that night, their moans mocking whimpers / escaping through large … Continue reading

17/04/2014 · Leave a comment

Rêves en dérive

À l’occasion du Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Luxembourg, 14-16 mars), le poète Antoine Cassar, co-éditeur du journal artistique Le monde n’est pas rond, a interviewé … Continue reading

25/02/2014 · Leave a comment

L’homme aux bras croisés

Hambourg, 1936. Au milieu d’une foule qui lève le bras à l’unisson, August Landmesser refuse de faire le salut nazi. La scène a été immortalisée dans une photo, exposée aujourd’hui … Continue reading

13/01/2014 · Leave a comment

Linien

„Gestrichelte, gebrochene, gerade und gewundene. Linien! Exakt eingezeichnet waren sie für ihn der nächste Schritt zur Perfektion, die großartigste Reichweite der menschlichen Fähigkeiten.“ Eine Kurzgeschichte von Berislav Blagojević. Übersetzung: Michael … Continue reading

18/12/2013 · Leave a comment

Bones

“How do you forget where you come from? How do you forget where you are going, before everything stopped moving, and you, with it?” A short story by Teodor Reljic on … Continue reading

18/12/2013 · Leave a comment

Indefinite detention: a never-ending Odyssey in the United Kingdom

Reporting from London, Carole Reckinger follows a refugee’s journey through the maze of bureaucracy, haphazard decision-making, and ‘immigration and removal centres’. Illustrated by Catherine Lemaire. “Do you think I am … Continue reading

18/12/2013 · Leave a comment