LE MONDE N'EST PAS ROND

Artistic webzine on migration, borders, human rights

Mathématiques

Comme une traînée de poudre, la vidéo du poème Mathématiques de Hollie McNish a fait le buzz à maintes reprises depuis sa publication il y a un an, et a atteint plus d’un million et demi de reproductions. Un poème très rythmé sur les attitudes britanniques vis-à-vis l’immigration, inspiré partiellement par le livre de l’économiste Philippe Legrain, Immigrants: Your Country Needs Them. Traduction française de Robin.

Mathématiques

Il dit ces foutus pakistanais
avec leurs maudites échoppes
à tous les coins de rue
plus de boulot pour nos travailleurs
Il dit ces foutus chinois
avec leurs maudits restos chinois
je lui dis qu’ils sont du Vietnam
mais il s’en fout
Je lui demande ce qu’il y avait avant cette maudite boutique japonaise
il me regarde droit dans les yeux
et se met à rêver du temps où les anglais avaient du boulot
des emplois à temps plein
avant que ces maudits bateaux arrivent
tout le monde travaillaient à temps plein
tous les jours de la semaine
Il y avait une entreprise anglaise ici il me dit
avant que les irlandais arrivent
maintenant les anglais ont perdu leur travail et c’est la faute de ces satanés turcs
Je lui demande comment il a appris ça
il me dit «parce que c’est vrai»
Je lui demande comment il sait ça
il me dit qu’il l’a lu dans le journal
À chaque fois qu’un somalien débarque ici
c’est pour nous piquer un boulot
c’est mathématique : un pour un
de nous à eux ça s’ajoute
Il croque dans son biscuit
il sirote son thé
il me dit qu’il connait la combine
Ces maudits antillais sont venus
et maintenant des gens bien sont sans emploi
Je lui demande ce qu’il y avait avant ce maudit magasin de tapis persans
je lui montre des plans de cadastre avec des parcelles vides
je lui montre des cartes d’avant, des terrains sablonneux et stériles
il n’y avait pas de magasin là avant que ces pakistanais arrivent
Mec, j’en ai marre de ces maths merdiques
car j’adore les additions
j’ai passé trois ans en éco à la fac
et je m’y connais en calcul
lorsque je lis ces journaux qui prétendent
qu’une personne qui arrive, c’est un job en moins pour nous
j’ai désespérément envie de crier
ton niveau de maths est celui d’un élève de primaire
Parce que celui qui vient ici dépense aussi
et celui qui vient ici prête aussi
et celui qui vient a aussi tendance à créer des emplois
et tous tes calculs et tes tendances
ça marche avec des chiffres, pas avec des hommes
et ton maudit discours réchauffé
oublie tous ces jobs que les polonais ont créés
ignore les hommes à qui ils ont donné du travail
et pas simplement comme plombiers, bien d’autres trucs
ignore les gens à qui ils achètent du matériel
comptables, entreprises de construction
Et je sais combien c’est facile d’avoir quelqu’un à blâmer
pour le manque de travail
mais les immigrants n’y sont pour rien
malgré ces additions dans ta petite tête
comme si c’était un pour un, lui ou toi
si ça se trouve ils t’embaucheront
parce que parfois, une personne qui vient ça en fait deux
et parfois une personne en fait trois de plus
et parfois deux fois deux ça fait bien plus
que quatre
Et la plupart du temps
les immigrants apportent plus
que moins

traduit de l’anglais par Robin

photo par Andrea Siegl

photo par Andrea Siegl


Champion du UK Slam en 2009, Hollie McNish a récité dans le festival de Glastonbury, au Southbank Centre de Londres et à l’Université de Cambridge, entre autres, ainsi que sur MTV, Channel 4 et BBC2. Elle est directrice de l’organisation éducative Page to Performance.

Advertisements

Reply / Répondre

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 04/02/2014 by in humour, photography, poetry, spoken word and tagged , , , , .
%d bloggers like this: