LE MONDE N'EST PAS ROND

Artistic webzine on migration, borders, human rights

Baghatur

Baghatur, prénom turc qui veut dire «guerrier, combattant». Dans ce poème, Leanne Ellul réfléchit sur la situation d’un père qui fait son «métier», et celle de sa fille, qui attend à jamais son retour. Traduction depuis le maltais de Nadja Mifsud, photo de Giola Cassar.

IMG_0025


Baghatur

Dans le sable
elle écrit ton prénom à sa façon,
l’enfouit avec les fossiles et les cartouches.
Elle espère qu’il ne bougera pas de là,
qu’il en restera ne serait‐ce qu’une lettre ou deux.
À l’une d’elle, elle accrochera sa poupée,
celle que tu lui as ramenée d’Irak;
à l’autre, un poignard.
Quand elle les regardera, elle pensera à toi,
au sang que tu as répandu alors que tu pouvais jouer avec elle.



Leanne Ellul, écrivain maltaise de la nouvelle géneration, a été décernée le prix de The Writers Club pour sa poésie, et le Premju Francis Ebejer pour le meilleur texte de théâtre en maltais. Activiste culturelle increvable, elle coordine des cours d’écriture au nom de l’association universitaire Għaqda tal-Malti.

Nadja Mifsud est une poétesse et traductrice maltaise installée depuis longtemps en France. Sa traduction de Au nom du père (et du fils), récit de Immanuel Mifsud, sera publiée chez Gallimard en 2015.

Giola Cassar est une artiste émergente qui explore, à travers la photographie, la possibilité de l’image dynamique, avec un intérêt spécial au temps, à l’espace et à la mémoire.

Advertisements

Reply / Répondre

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 18/12/2013 by in photography, poetry and tagged , , , .
%d bloggers like this: